Sommerhuset ved Mossø
Det hele startede i 1954, da vores bedsteforældre købte grundet ved Mossø, udstykket fra Mossøgaard, der i dag er Naturstyrelsens grund på Vædebrovej 53.
It all started in 1954, when our grandparents bought the land at Mossø from Mossøgaard, which today is the National Board of Nature's plot on Vædebrovej 53.
Alles begann im Jahr 1954, als unsere Großeltern Land in Mossø kauften, das Stück von Mossøgaard, dem heutigen Grundstück der Nationalen Naturbehörde in Vædebrovej 53.
Rejsegilde i 1955. Hele familien var samlet for at hjælpe.
Ping-out ceremony in 1955. The whole family gathered to help.
Richtfest in 1955. Die ganze Familie kam zusammen, um zu helfen.
Richtfest in 1955. Die ganze Familie kam zusammen, um zu helfen.
Vores bedsteforældres nye sommerhus – det første på en øde mark uden elektricitet.
Our grandparents new cottage – the first on a deserted land without electricity.
Unsere Großeltern neue Hütte - der erste auf einem verlassenen land ohne strom.
Et lille hyggeligt sommerhus stod klart til brug, spartansk opført men det første hus i området på en stor set åben mark med Mosse på den ene side og Mossø enge med småsøer og vadeområde på den anden side. Vores mormor her på den nye terrassen.
A small cozy cottage was ready to use, spartanly built but the first house in the area on a largely open field with Mosse on one side and Mossø meadows with small lakes and wetlands on the other. Our grandmother here on the new terrace.
Ein kleines gemütliches Häuschen war bezugsfertig, spartanisch erbaut, aber das erste Haus in der Gegend auf einem weitgehend offenen Feld mit Mosse auf der einen Seite und Mossø-Wiesen mit kleinen Seen und Feuchtgebieten auf der anderen Seite. Unsere Großmutter hier auf der neuen Terrasse.
Småt men hyggeligt. Her vores far og morfar. Small but cozy. Here our father and grandfather. Klein aber gemütlich. Hier unser Vater und Großvater.
